Toen ik begon van mezelf te houden

De tekst van het gedicht, die je in het filmpje hoort, is geschreven door Charlie Chaplin, op zijn 70ste verjaardag. Hieronder de vertaling:

‘As I Began to Love Myself’ van Armin Mitt

Toen ik begon van mezelf te houden

Toen ik begon van mezelf te houden, vond ik dat angst en emotionele leed, slechts waarschuwingstekens waren, omdat ik in tegenspraak met mijn eigen waarheid leefde. Vandaag, vandaag weet ik; dit is ‘AUTENTICITEIT’.

Toen ik begon van mezelf te houden, begreep ik hoe beledigend het kon zijn als ik mijn verlangens opdrong aan een ander,
ook al wist ik dat de tijd niet rijp was, en de persoon er niet klaar voor was, en ook al was ik zelf deze persoon. Vandaag noem ik het ‘RESPECT’.

Toen ik begon van mezelf te houden stopte ik te verlangen naar een ander leven, en ik besefte dat alles wat mij omgeeft, een uitnodiging was om te groeien.
Vandaag noem ik het ‘RIJPHEID’.

Toen ik begon mezelf te houden begreep ik dat bij elke omstandigheid, ben ik op de juiste plaats op het juiste moment, en alles gebeurt op de exact juiste moment.Dus ik kan rustig zijn.Vandaag noem ik het ‘ZELFVERTROUWEN’.

Toen ik begon van mezelf te houden ben ik gestopt met het stelen van mijn eigen tijd, en ik stopte met het ontwerpen van enorme projecten voor de toekomst.
Vandaag doe ik alleen maar de dingen die ik graag doe, dat wat mij vreugde en geluk brengt, en dat mijn hart doet juichen, en ik doe ze op mijn eigen manier en in mijn eigen ritme.

Vandaag noem ik het ‘EENVOUD’.

Toen ik begon van mezelf te houden. Bevrijde ik mijzelf van alles dat niet goed is voor mijn gezondheid - voeding, mensen, dingen, situaties, en alles wat mij naar beneden trok en weg van mezelf.Aanvankelijk noemde ik deze houding gezond egoïsme.Vandaag weet ik het, het is ‘ZELF LIEFDE’.

Toen ik begon van mezelf te houden, ben ik gestopt met het proberen om altijd gelijk te krijgen, en sindsdien heb ik het minder vaak fout.
Vandaag ontdekte ik dat dit ‘BESCHEIDENHEID’ is.

Toen ik begon van mezelf te houden, weigerde ik te over het leven in het verleden en zorgen over de toekomst.
Nu, ik leef ik alleen maar voor het moment, waar alles gebeurt.
Vandaag leef ik elke dag, van dag tot dag, en ik noem het ‘VERVULLING’.

Toen ik begon van mezelf te houden, herkende ik dat mijn denken mij kan verstoren en het kan mij ziek maken.
Maar toen deze verbinding maakte met mijn hart, werd mijn denken een waardevolle bondgenoot.
Vandaag roep ik deze verbinding ‘WIJSHEID VAN HET HART’.

We hoeven niet langer te vrezen voor argumenten, confrontaties of enige vorm van problemen met onszelf of anderen.
Zelfs sterren botsen, en uit hun botsingen ontstaan nieuwe werelden.
Vandaag weet ik ‘DAT IS HET LEVEN’!

Charlie Chaplin

print Mail | Twitter Linkedin Facebook